新品征名 | 意大利HI-END音箱品牌rosso fiorentino有奖征集中文名活动名单公布

芍药

盛夏的音乐

意大利托斯卡纳地区最著名的城市佛罗伦萨以前曾译作“翡冷翠”；佛罗伦萨是意大利中部的一个城市，托斯卡纳区首府，意大利语原意为“花之都”。故名：“花都乐章”，“翡翠乐章”。“花都之声，翡翠之声”就要俗一档了。各位高人看看怎样？

盛夏的音乐

有历史感就是：与文艺复兴有关的了，是其发源地。

andrew198523

小弟前来献丑
翻译不外乎意译和音译
rosso fiorentino小弟翻译为中文名： 红 梵聆诺
该中文名字将fiorentino拆开为4个音节
fio   梵   字意为神妙之音
ren  聆   字意为聆听   
ti           注：ti通常在这里不发音
no   诺   它意味了品质可靠、一诺千金等
在一开始提及翻译名词不外意译和音译
并通过文字筛选加大名词的厚重感和诗意等
单词rosso本身就是红的意思
红在中国也可谓是吉祥字
将红排列在第一位本身也符合rosso fiorentino语法上的顺序
用意译的红来提升梵聆诺三字的份量感
红 梵聆诺这四字虽然是常用汉字
但拼在一起时却有种异域情怀......如果不要红字
直接梵聆诺个人感觉也不错
见笑，最后祝昌业rosso fiorentino红遍大陆香港澳门！

[ 本帖最后由 andrew198523 于 2015-10-17 03:01 PM 编辑 ]

黄撕撕

（1）意韵      （2）教皇    （3）艺将     （4）罗马传说  （5）红魔

星座2号

听说厂家位于艺术之都——意大利 佛罗伦萨。我眼前浮现梦幻一般的蓝色！因此我给她起名：蓝岭风铃。

nfzdt

一个思路是既然起源佛罗伦萨，佛罗伦萨在中国最广为人知的中文名就是出自徐志摩的翡冷翠之夜中的翡冷翠，那么就叫“翡冷翠”，三字足矣，这是译名中最有美感的一个经典，既有高贵冷艳之寓意，又有东方文字美感，多加任何一字都显累赘和画蛇添足。音箱型号可以在翡冷翠后面取后缀名。这个名字比较含蓄，耐人寻味一点

第二个思路是意大利在全世界给人第一印象是什么，就是热情，文艺范的浪漫，那么取个见名闻“意”的中文名，就直接叫“浪漫之声”好了。这个名字比较直率锐意一点

[ 本帖最后由 nfzdt 于 2015-10-18 11:28 AM 编辑 ]

cws11104

佛玫瑰、玫瑰佛。

wqz

1，意都或意城，取其产品都是意大利的城市，或加上“之音，之声”也行。2.文艺复兴，取品牌来自文艺复兴时期的代表。3.干脆取名为“菲伦蒂诺”。

[ 本帖最后由 wqz 于 2015-10-18 11 AM 编辑 ]

anjing

意典。