|
|
|
还是喜欢“雨后初晴”，多好的音箱，多好听的名字！旭日初升，朝霞满天，惠风和畅，天朗气清；清新、明澈、隽永，诗意绵绵无尽。给意大利Hi-end音响品牌做译名，一定要热烈、浪漫、奔放，诗意一定要浓浓的；一定要回味无穷；一定不能离开 rosso 和 fiorentino 太远。所以要用好一个“红”字，一个“翡”字，一个“意”字。这样，就有了：1，红意诗；2，红翡聆；3，红意聆；4，意翡红；5，意翡诗；6，翡聆红；7，翡城红；8，翡岭红；等等。四个字的，拟可选：1，翡聆红叶；2，翡岭红叶；3，翡城红叶；4，翡聆红韵；5，意翡红韵，等等。真是：吾爱西山叶，霜重色逾浓。蓝天丽日下，燎燎似火燃。再借用一下元明兄的灵光闪现，又可有：1，翡城花雨；2，翡聆花雨；3，翡岭花雨；4，花雨翡聆；5，花雨翡岭，等等。想了那么多译名，我还是最喜欢这个“红翡聆”，“红”，rosso 有了，色彩有了，喜气有了，热烈奔放有了，浪漫更有了，“翡”，fiorentino 有了，富贵与品位有了，诗意有了，色彩与“红”相对，一红一绿，红绿相间，非常好看，“聆”，表明是音乐、音响，声音也有了，而且是一个非常主观的主动的动作，正因为这音乐非常好听，非常迷人，非常美妙，才集中了所有的注意力，来“聆”，并且在”聆“的过程中，心情非常的愉悦。凡此种种，寥寥，以上仅作一抛砖引玉耳。 |
|
发表于 2015-10-20 23:24:16
楼主
发表于 2015-10-21 10:16:25
发表于 2015-10-21 17:01:34
