|
|
昌业音响正式取得意大利HI-END品牌rosso fiorentino在中国大陆包括香港、澳门地区总代理。为更好的体现品牌的深刻内涵，现公开征集rosso fiorentino品牌的中文名称。
中文名称要求四字以内，具备识别性及意大利地域产品美学特点。
中文名一经采用，昌业音响将奖励：
MS万成电业MS-CY6000MKII电源滤波器一台，价值2950元；
另外将评选出优秀入围奖3名：奖励昌业20周年纪念HQCD一张。
欢迎大家积极参与！
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
意大利rosso fiorentino有奖征名活动公告
经过三月余的时间，意大利rosso fiorentino有奖征中文名活动得到了网友的广泛响应参与，不少网友非常热情，一有好想法便付诸行动。昌业音响能借助论坛汇聚到大家的智慧积极参与，倍感荣幸！
意大利rosso fiorentino这个品牌在一定程度上比较特殊，以画家的名字出现于音响品牌，原意翻译过来也比较长，识别性相对复杂些，一度也容易使大家迷惑，所以才有了征名活动，能传达出品牌地域性、内涵特点的中文名更利于推广。
rosso fiorentino音译罗素·菲伦蒂诺，由于这位画家本是意大利一位文艺复兴时代的知名人物，网络上已经有直接音译中文名称，rosso罗素是画家的名、fiorentino菲伦蒂诺为画家的姓氏。按国际社交礼仪，一般的交谈中只称人的姓，如史密斯先生，rosso fiorentino取姓就是“菲伦蒂诺”。这也是很接近意大利厂方原意的中文直译。为表谨慎，昌业还特别征求了一些音响杂志的主编甚至意大利原厂老板的意见，他们觉得延用直译还是比较贴近品牌传达的原意，综合到以上意见：
意大利rosso fiorentino中文名正式定为——菲伦蒂诺
由于之前已经直接把rosso fiorentino音译过罗素·菲伦蒂诺在网络上已有定性，因此无论罗素还是菲伦蒂诺等音译名称相近的都属相似的意会名，视为雷同。为感谢大家的积极参与，昌业评出以下网友为“热心参与奖”，由3位增加到4位，请为他们点赞：
zhaojianren1230、wqz、元明、acmecn
请以上获奖者与ID“CY客服”发送短消息或者工作时间至电020-83866408梁小姐联系，提供邮寄的详细地址、姓名、电话等信息，送出礼品一份。
（临近春节，快递基本结束，预计年后寄出）
再次感谢每一位热心的参与者！
昌业音响
2016-2-3
[ 本帖最后由 芍药 于 2016-2-3 03:29 PM 编辑 ] |
|
发表于 2015-10-16 14:49:33
收藏
楼主
发表于 2015-10-16 16:41:45