HD20和HD2 解码器中文说明书

zmalan

HD20 是一台高级解码器，还附带音量调节功能，可当一台前置放大器使用，并配备了
遥控器。机器的电源开关在背板电源输入插口的旁边。开机后，HD20 经过15 秒自检后进
入正常工作状态。在自检期间，HD20是处于哑音状态的，显示屏会有闪烁，这些现象都是
正常的，属于开机程序的一部分。
HD20 遥控器上面四排按键可以用来遥控大部分HEGEL的功放和CD 机，对于不同的
型号，作用可能会稍有差别。底部两排按键则专门用来控制HD20和电脑的。
遥控器各键功能如下（由左上方开始算起）：
1. 将 HEGEL功放的节目源输入切换到上一档
2. 将 HEGEL功放哑音
3. 增加 HEGEL功放的音量
4. 将 HEGEL功放的节目源输入切换到下一档
5. ECO 键可使某些HEGEL产品处于低能耗的睡眠状态
6. 降低 HEGEL功放的音量
7. 按 HT(HOME THEATRE)“家庭影院”键可使HEGEL合并式功放变为一台纯后级。
8. 控制HEGEL CD机的停止/开关仓
9. 开/关HD20或其他HEGEL产品的显示屏
10. HEGEL CD机的曲目后退键
11. HEGEL CD机的播放键
12. HEGEL CD机的曲目前进键
13. 可遥控大部分电脑媒体播放器的曲目后退键
14. 可遥控大部分电脑媒体播放器的播放键
15. 可遥控大部分电脑媒体播放器的曲目前进键
16. HD20 输入端口选择键
17. HD20 音量输出减少键
18. HD20 音量输出增加键


用于遥控HD20 的键是9号键、16 号键、17号键、18号键。如果你在一个黑暗的房间
聆听音乐，你也许想关闭HD20的显示屏，这样你就可以按DISP键关闭它，再按一下DISP
键又可以重新点亮显示屏。在显示屏关闭的情况下，如果你对HD20的功能键（16-18键）
进行操作，显示屏会短暂亮一下以显示目前HD20的参数状态，几秒后会自动关闭显示。
当 你按16 号INPUT 键时， HD20 将按照以下顺序切换端口：
COAX1-COAX2-OPTICAL-USB-COAX1-COAX2。开机后，HD20会自动选择上次关机前最
后一次的端口选择。


HD20 具有音量调节功能，可以当作一台前级来使用，可直接与后级或有源音箱接驳。
可通过VOL-、VOL+来减少、增加音量。最小音量为0，最大音量为100。当HD20只作为
一台解码器使用、和前级或合并式功放连接时，HD20 的音量应设置为100，这也是默认设
置。厂家的音量设置为100，但如果在关机时音量设置是低于100的话，那么下次开机时，
HD20 将会在较低的音量默认值下开始工作。当你开机时，HD20 的实际音量数字会大约闪
烁15 秒。如果你是将HD20 作为一台前级来使用的话，切记在播放音乐前把HD20 的音量
关小，以免损坏功能和音箱。


当你用USB 线将电脑与HD20 连接后，HD20 会自动将自己设置为一个声卡。使用
WINDOWS、MAC OS软件的PC、MAC以及大部分新版的Linux均支持改项功能。我们建
议在HD20 自动设置过程中，你的电脑应与INTERNET连接，也建议在与HD20 连接前关
闭所有的播放器，例如：WINDOWS MEDIA、iTunes。对于MAC来说，你也许须经过“系
统参数-声音-输出”这几步设置，并将你的USB 声频解码器选作输出装置，HEGEL HD20
的名字在电脑中显示为“TE7022 Audio W/SPDIF”。
HD20 通过USB界面可以接收24Bit格式的音乐文件。为确保有24Bit格式的音频讯号
输出，你也许要对你的电脑媒体播放器的参数重新设置，这要取决于你的操作系统和播放软
件。


HD20 的COAX1同轴输入端口使用了阻抗补偿技术，可以补偿数码线的阻抗损失，它
的音质会比其他端口更好，因此我们建议你优先使用该端口。
按由左至右的顺序，HD20端口依次为：非平衡RCA模拟输出、平衡XLR模拟输出、
COAX1 同轴数字输入、COAX2 同轴数字输入、光纤数字输入、USB 数字输入、保险丝、
电源输入插口、电源开关。在接插线材时，我们建议关闭HD20。另外，建议尽量使用音质
更好的XLR平衡输出端子（2脚+、3脚－）。





HD2解码器提供了一种特别而方便的方式来播放电脑中的音乐文件。你可以用USB线将电脑与HD2连接起来，经HD2解码后再将讯号输给放大器即可。如果你拥有更高级的解码器，而电脑又只有USB输出端口的话，你可以将HD2作为一个“USB转同轴”转换器的角色：通过USB线先接入HD2，然后通过HD2的同轴输出与另一台解码器的同轴输入连接即可。这样做又可以进一步提升音质，像“HD2+HD10”的组合方式就是很好的例子。
HD2内置HEGEL先进的时钟重整、时钟恢复技术，可以有效降低时基误差，改善音质。普通电脑USB端口的输出的数字讯号中混杂了大量的时基误差，从而令声音听起来模糊、粗糙，与普通CD机的音质相差甚远。而HD2则可以从根本上解决这个问题。当HD2接收到电脑传来的USB讯号后，会把USB讯号先转换成SPDIF讯号，在这个过程中就已经开始降低时基误差了。接着HD2会把这些数据流讯号储存起来，并对它们进行时钟“重整”、“修正”处理，从而进一步降低来自电脑和数据线的时基误差。
HD2内置高解像度的24Bit/192kHz解码芯片，通过USB端口可以接受24Bit/192kHz格式的数字讯号。HD2属于“即插即用”类型，与PC或MAC链接时不需要额外的驱动程序，在使用上非常方便。HD2是通过USB线来供电，无须其他外置电源。




DAC解像度：24Bit/96kHz
数字输入端：1个USB
数字输出端：1个RCA同轴
线性输出：1对RCA
频率响应：0-50k Hz
讯噪比：120dB
失真度：<0.05%
电源供应：通过USB供电
体积（W x D x H）：9.8x12x5cm
重量：1kg




HD2中文说明书

HD2 设有一个USB-B 数字输入端口，一对非平衡RCA 模拟输出端子，一个同轴数字
输出端子。
与电脑连接时，可用 USB线将电脑与HD2 连接。电脑会自动将HD2 识别为一个外置
声卡，HD2即可正常工作。HD2通过电脑USB端口供电。
与功放连接时，通过音频线将HD2的L/R模拟输出端子与功放的模拟输入端子连接即
可。注意：HD2的模拟输出端子不可和功放的PHONO、MAIN-IN、Home Theatre（HT）输
入端口连接。
与有源音箱连接时，首先要确定电脑的音量控制被设置为最低，接着把HD2 的模拟讯
号输出端子与音箱的输入端子连接，最后开始播放音乐并将电脑的音量调至合适的水平。
与解码器或带有数字输入端口的功放连接时，可通过数码线将HD2 的同轴数字输出端
口与解码器或功放的同轴输入端口连接即可。






DAC解像度：24Bit/96kHz
数字输入端：1个USB
数字输出端：1个RCA同轴
线性输出：1对RCA
频率响应：0-50k Hz
讯噪比：120dB
失真度：<0.05%
电源供应：通过USB供电
体积（W x D x H）：9.8x12x5cm
重量：1kg

[ 本帖最后由 zmalan 于 2011-5-31 01:30 AM 编辑 ]

kkman2002

感谢Z版的中文说明书，这样，使用HD20 和H2就容易多了。

HD20设置为USB输入之后，与电脑连接的话，可以直接控制foobar的播放列表，实现播放曲目的播放、暂停、上一曲、下一曲的控制，很是方便。

q13867

Z版的文件似乎没有弄完整(HD20最后的部分和HD2开头部分)，因为昌业网站上也没有写全（比如H200的说明书在网站上只有一页，而H100根本没有说明书可供下载），所以还是烦请Z再整理一下。

[ 本帖最后由 q13867 于 2011-5-31 05:22 PM 编辑 ]

坚少

由此可见HD20的强悍。。。

zmalan

原帖由 q13867 于 2011-5-31 09:25 AM 发表
Z版的文件似乎没有弄完整(HD20最后的部分和HD2开头部分)，因为昌业网站上也没有写全（比如H200的说明书在网站上只有一页，而H100根本没有说明书可供下载），所以还是烦请Z再整理一下。

兄台想了解哪部分，因为说明书只是一份操作指导性文件。。。。。。。。。

q13867

原帖由 zmalan 于 2011-6-1 06:19 AM 发表


兄台想了解哪部分，因为说明书只是一份操作指导性文件。。。。。。。。。

哦，多谢Z版，我的英文水平看原文还是没问题的，只是觉得像昌业这样负责任的代理商，应该把代理的每一款进口产品的使用说明书给翻译成中文，以方便用户阅读。

jp

像客户提供中文说明书是昌业音响的一大特色，其它代理基本上是不会这样做的。我们涉及要翻译的说明书很多，不可能将每一个型号的说明书都一字不漏地翻译出来，因为一来这样工作量很大，目前公司的人手不足以应付；二来这样做也没有必要，因为很多说明书的部分内容都是重复的，例如“感谢你选择我们的产品”、“我们的产品充满音乐性”、“不要私自开盖”、“放在干燥通风的平面”之类，这些都占了不少篇幅，表述方式不同，但内容都是一样的，对客户来说并没有实质意义。所以，我们翻译说明书时会扼要选取其中最重要的部分，确保客户看了之后就会进行正确的操作，这样就达到目标了。我们力求给每个型号提供中文说明书，但不可避免会有所遗漏，当然有些产品使用很简单的，我们也暂时没有提供中文说明书，届时大家可提醒一下。
H100中文说明书即将推出。以前没推出，主要原因是没来及翻译，机器就卖完了。

坚少

都有的，在每件产品介绍处可直接下载。

q13867

原帖由 jp 于 2011-6-1 09:50 AM 发表
像客户提供中文说明书是昌业音响的一大特色，其它代理基本上是不会这样做的。我们涉及要翻译的说明书很多，不可能将每一个型号的说明书都一字不漏地翻译出来，因为一来这样工作量很大，目前公司的人手不足以应付；二 ...

记得西点军校的校训中有一条叫：No Excuse! 说明书无需昌业工作人员来翻译啊，找个外包翻译完全可以呀（只是稍许成本而已）。

其实烧友几乎不需要看什么说明书，只是昌业在我心中的地位是崇高的，所以希望他是完美的。但从文中可以看出，昌业自己认为已是行业领先了，再给你提供点什么变成了恩赐。

看来赞美是硬道理，提要求和意见谁都不爱听，哪怕对你有利。

jp

原帖由 q13867 于 2011-6-1 10:30 AM 发表


记得西点军校的校训中有一条叫：No Excuse! 说明书无需昌业工作人员来翻译啊，找个外包翻译完全可以呀（只是稍许成本而已）。

其实烧友几乎不需要看什么说明书，只是昌业在我心中的地位是崇高的，所以希望他是 ...

也许q13867有点误会了，我们一直认为并不存在什么恩赐，相反，做好服务工作是应该的，也应该尽量做得完美一些。但不管怎么样，还是多谢你的建议。为给顾客提供品种更丰富的中文说明书，LEGACY的已在安排日程。