|
国内的流行音乐为什么不行,就是因为没有一套成熟的流行音乐演唱理论,现在很多音乐学院的流行音乐教师,本来就不是从事流行音乐演唱的。有的是唱美声没有唱出来的,有的是唱民族没有出路的。
没有成熟的方法和理论,就不可能培养出大量优秀的歌手。甚至一些所谓的教授,翻译国外的资料都译不准确,我记得曾经读过一本天津音乐学院一教授写的《流行音乐演唱技巧》,上面讲到所谓的“关闭唱法”,讲到软腭和声带的配合,要达到所谓“关闭”的状态,高音才能漂亮,当时我是一点不理解,声带都关闭了,还有声音吗?后来看到另外一片说流行音乐演唱的文章,作者当年也为“关闭”所困惑,后来读了国外的原文以后,才知道这关闭原词是close,这close的字面意思可不就是关闭吗?后来作者请教了一些老师才知道,这个close应该翻译成“掩盖”,这就很好理解了,美声唱法里常提到的掩盖!!
真是汗啊,国外起源的东西,如果不掌握第一手资料,还真容易被误导啊。
就像当年大学读计算机专业时候有个软件术语 handle,被国内译者翻译成“句柄”,其实就是指事件的处理过程。。。。。 |
|