在一段时间里，它会是一对伟大的音箱

jp

译者注：意大利Rosso Fiorentino Elba 2 音箱近日获得世界权威性音响刊物《绝对音响》（TAS）颁发的两个大奖：“金耳朵”奖和“编辑推荐奖。作为一件并不昂贵的器材，Elba 2能获得如此高的荣誉实属罕见。其原因是《绝对音响》主编、音响达人Robert Harley亲自深入评测了Elba 2，凭着多年的从业经验和敏锐的触觉，Robert Harley挖掘出Elba 2某些一般音箱所不具备的优秀品质，从而毫不吝啬地给予它高度的褒奖。那么，Elba 2究竟蕴藏了什么与众不同的特质呢？为此，笔者专门翻译了Robert Harley这篇客观而深入的精彩测评，相信阅后定能让您获益匪浅！

只有情永在

实力见证！

jp

音响产品有时会折射出其创作地域，将一个地区的景观特点、声音文化和审美标准具体化。来自Rosso Fiorentino全新的Elba 2正是明确反映出这一点。这对音箱一看就是意大利制造。而Rosso Fiorentino在意大利也不是随处可见，这家公司深深根植于佛罗伦萨，一个珠宝的王国和文艺复兴的诞生地。Elba 2流露出优雅、对美的敬意以及从15世纪就流传下来的佛罗伦萨风格的工艺传统。Rosso Fiorentino的创立者Francesco Rubenni所设计的音箱要折射出对这种文化的尊重。而我在将要评测的该公司这对5000美元Elba 2身上发现了某些上述特质。

王白石

同时获两个大奖，难得！

jp

漂亮的磨砂箱体在侧障板上敷设了美丽的胡桃木皮，加上覆盖了有纹理的黑色皮革，使这对音箱明显流露出很“意大利化”的创作灵感。优雅的黑色磨砂外观被称作“丝般磨砂黑”，这是Rosso Fiorentino一项特色设计。音箱承放在一块底座上，使箱体底部离地大约3英寸。Elba 2是Rosso Fiorentino六款音箱（可延伸至瞩目的100000美元的Florentia）中最小、最便宜的一款。

jp

Elba 2是一对2.5路落地式音箱，使用两只6.5英寸中低音单元和一只1英寸丝膜球顶高音单元。灵敏度为适中的88dB，标称阻抗6Ω，最低阻抗不会低于4Ω，这些参数说明Elba 2对放大器来说是一种相对轻松的负荷。每只中低音单元在背板都有独立的倒相孔。箱体由多层不同材质的板材构成，以获得最大的阻尼及谐振控制。为了减少内部驻波及增加一点视觉上的优雅，箱体两侧是朝着后方逐渐收窄的。Elba 2是原先Elba的显著升级版本，它使用了新的覆盖玻璃纤维锥盆作中低音单元，并使用新的磁钢结构，铝制倒相孔也重新设计以适应新的低音单元特性。全新的分频器使用特别定制的电容（来自ClarityCap）和由Rosso Fiorentino工厂特别绕制的电感。

jp

具体来说，Elba 2及所有Rosso Fiorentino音箱的设计均来自于La Sala del Rosso（红房子），它位于佛罗伦萨郊外的一座历史性的城堡里。La Sala是作为一个评估新出音箱重播效果的参照空间，同时也是一个经常用作演出和录音的空间。其大房间的声学设计及处理堪称是世界级的。我和Jonathan Valin曾在2016年慕尼黑音响展后去拜访了Rosso Fiorentino，这次旅程包括用一个下午在La Sala聆听Rosso Fiorentino的旗舰音箱。

jp

回到我的听音室，我用我的参考放大器和讯源来驱动Elba 2，包括NAD C658码流播放器（1645美元）、C298功率放大器（1995美元，在二月刊评测过）。音箱在这房间里很好摆位，离后墙约9英尺，我将它们摆在我觉得它们会最好声的位置。在进行摆位试验前我先播放了一些音乐来对音箱进行热身，随即我意识到Elba 2会是一对能令人意外的音箱，因为我听到了一种精致而无压迫感的宽松声音，预示着这将是一个很轻松惬意的测试过程。

jp

在我仔细调整好摆位、内拗角度及脚钉后，Elba 2显示出它是一对声音非常自然的音箱，马上就让我全身心地投入。在我评测一件产品时，我首先关注的通常是这件产品的声音特性，并且将它的优点和缺点进行分类，毕竟评论员的工作就是要详细描述这件产品的声音究竟是怎样的，而由鉴定性的聆听模式转为愉悦性的欣赏模式则放在下一步。但Elba 2却让我进入一种完全不同的方向，它的音乐表现方式让我倍受感染，它更多地体现音乐的美感而非让人去分析它的声音。

jp

Robert Harley这句话值得留意——“它更多地体现音乐的美感而非让人去分析它的声音。”