关于“改编版”古典音乐略谈

音乐情迷

一直以来，我对改编版的古典音乐很少关注，后来逐步多的接触后才有一点感觉。改编版的古典音乐很多，特别是小提琴、大提琴和钢琴的改编版。比如大提琴版的《天使的食粮》就是一首非常动听的乐曲，这首曲子还有男声版、女声版、童声版，我特别喜欢帕瓦罗蒂的男声版和童声版。
我很早以前我收了一张弦乐重奏版的《圆舞曲》（SOYN），新颖的组合和演奏加上浑厚的录音令人感到惊奇和兴奋。众所周知的穆索斯基《图画展览会》（MERCURY）是有钢琴版和管弦乐版之分的，广受欢迎的管弦乐版是由拉威尔改编的，反而钢琴版就显得有点被“冷落。后来我又收了由巴伦博伊姆以钢琴代替小提琴的钢琴版贝多芬《D大调小提琴协奏曲》（DG），因为我特别喜爱对钢琴音乐，由此我对钢琴改编版的音乐开始产生了兴趣。
前一段时间，我偶然一个机会，接触到李斯特改编的钢琴版《贝多芬第九交响曲》(Naxos)、钢琴版柴可夫斯基三大芭蕾舞组曲(Naxos)、钢琴版格里《格培尔.金特组曲》（BIS）。最近我又收到了胡梅尔改编的钢琴四重奏版莫扎特《钢琴协奏曲》NO.18、NO.22、NO.26（BIS），钢琴四重奏版的莫扎特《第40交响曲》(BIS)
据说要把原来的管弦乐版改为钢琴版要比把钢琴版改为管弦乐版要艰辛许多，演奏家要把管弦乐乐谱改为适应钢琴演奏的乐谱是一件不容易的事。尽管对改编颇有微词，褒贬不一，但有时听多了原作的作品听一下改编曲也是一种调剂。我据闻还有钢琴版的勃拉姆斯匈牙利舞曲、钢琴版的德沃夏克斯拉舞曲，不一而足。也望网友上来说说你的改编曲版本，上传共享。

[ 本帖最后由 音乐情迷 于 2010-7-8 11:43 AM 编辑 ]

52巡警

沙发支持一个

flightjinn

canon就有很多改编版本，在一般群众间流传甚广

p845120

四手联弹版的柴可夫斯基三大芭蕾舞组曲我也收了一张，非常喜欢。另外以前我还下过一张瓦格纳改编的钢琴版贝多芬第九交响曲，封面是贝多芬的头像经过7次改变后，变成瓦格纳的头像，很有意思。而且也很好听。