关于amphion厂和ARONG2音箱的几个有趣的话题

照猫画虎

关于amphion厂和ARONG2音箱的几个有趣的话题
　　
　　惊闻昌业公司及各位斑竹的抬爱，拙文竟然被评为二等奖，实在是惊喜加惭愧——数月前玩笑间向斑竹询问论坛的帖子是否可以参评，斑竹也未予以明确答复，今日竟然获此殊荣，实在是意外加惭愧，感谢斑竹们的大力推荐，此事即是现实对网络的肯定，也是市场对昌业的肯定，更是用户对产品的肯定。

　　有两个没有成形的想法，说出来请大家批评。

【命名】

　　amphion是希腊神话中的“安菲翁”，底比斯城的国王，女神缪斯女神送给他一把的古琴，技艺高超的他演奏出精美的音乐，琴声曼妙，连岩石也为之感动，从四面八方滚滚而来聆听美好的琴声，于是汇集在一起建起了底比斯的城墙。

　　来自芬兰的音响厂amphion命名我想应该是来源于这个奇幻的神话，年青的他们从DIY的作坊做出了美妙的HIFI器材，到现在建厂量产，实在是对人类音乐和科学文化的继承和创新。可惜不知道是谁，竟然将amphion翻译成“奥得菲尔”，琢摩了好久，不得要领——即不是音译，也不是意译，搞不懂。和好几个朋友交流，他们一致认为这个没有水准没有文化的译名肯定不是大陆所为，哈哈，玩笑，大家别介意。

　　译amphion，按照几十年前老一辈无产阶级文学家翻译古希腊神话做“安非翁”较合适，或者现代一点的译法，做“安峰”、“安妃”、“安海恩”都不错。

　　至于argon2，翻译成“氩2号”，或者“氩元素2号”，不是更合乎amphion厂以及argon2自身的声音取向吗？——须知，amphion的5款有3是以惰性元素来命名的

helium——氦，周期表排序2，源自希腊语 h秎ios[ 太阳（该元素的存在首先是在太阳光谱中测得，故名），被翻译为“翠鸟”
argon ——氩，周期表排序18，源自希腊语, argos的中性[ 懒惰的，惰性的 ] ，被翻译为“夜莺”
xenon ——氙，周期表排序54，源自希腊语, xenos的中性[ 外国的，奇怪的 ] ，被翻译为“颠峰”
另外两个：
creon ——没有明确意义。被翻译为“瀑布”
athene——雅典娜(智慧与技艺的女神，圣斗士星矢的女朋友，类似西游记中唐僧一样的人质型角色)，被翻译为“基点”


　　实在让人疑惑的翻译，须知将外国文字译为中文，遵循的原则是“信、达、雅”——信者，忠实；达者，准确；雅者，文雅。翻译国外产品名称，我以为因改做到以下三点，一是要了解生产厂商的地理位置、民族习性、企业文化等等要素；二是要了解产品的命名规则、意义、产品自身的特点；三才是按照“信、达、雅”，琢摩出一个合适的中文名称。

　　我对远在芬兰的amphion厂并不了解，但也推断出amphion厂的几位创始人是熟悉希腊文化的，以惰性元素来命名正好符合他们产品通透，忠实，不挑功放的特点。按照现在的翻译，“翠鸟”“夜莺”尚可理解为“雅”，但“颠峰”“瀑布”“基点”就不知所云了。

　　不如直接命名为氦元素2号，氩元素2号，氙元素，雅典娜，准确又好记！


【争论】

　　目前国内较大的两个HIFI论坛：非常发烧网（http://www.hifi168.com/Bbs/nboard.asp?ntypeid=10），以及家电论坛HIFI版（http://www.jd-bbs.com/forumdispl ... une=&forumid=27）上，每当和ARGON2有关的帖子，马上就会有几个固定ID或者换过马甲的ID出来攻击。

　　不知道他们出于什么目的，这种恶意攻击的行为造成了不好影响，导致有很多没有听过argon2的烧友对argon2产生了莫名的误解，一时间人云亦云，支持者和恶意中伤者吵得不亦乐乎，甚至被恶意中伤者人身攻击。

　　但事实呢？举一个有趣的例子，hifi168上一个网友（姓名就免了吧，您要是看见了也别生气，到北京我请喝酒，呵呵），先后对比了价格在15000以下的书架箱，其中包含argon2，坛子里没有人投argon2的票，因为大家都没有听过。后来spender 2/3得票最多，我问他是否要选2/3，他说“我喜欢音乐味浓的，人声好，照此标准，应该选择2/3吧 ”。过了几天他揣了银子去买2/3，在店里听过argon2以后呢，老兄他把argon2买回家了。


【涨价】

　　我在买ARGON2之前，从来没有听说过amphion这个厂，也没有听过argon2这个牌子。虽然心存怀疑，但我更相信自己的耳朵。看做工、听音质，对比其他品牌，我预感，此箱一定很保值，还有涨价空间。

　　我买的另一器材欧博2.2CD机也涨价了，涨幅达32%，网友skinia跟我开玩笑，说我是金耳朵金手指，买什么什么涨价，哈哈，要是买股票也这样就好了


【安全套】

　　argon2居然没有网罩，不知道设计师是出于什么原因没有做，细心的朋友都很担心“喇叭杀手”——可爱的小朋友。我二表姐结婚，大表姐5岁女儿居然用铅笔把6000多元的爱浪音响的低音单元捅了个大窟窿～～其实可以让LP，没有LP的可以让MM（妈妈）做一对厚布套子，再发挥她们的特长，绣上各种美丽的图案，不用的时候套起来，即安全又美观。




######################################

　　听音乐，自己的耳朵最重要

######################################





[/SIZE]

jp

非常欢迎猫兄到本坛灌水，你的意见确实值得我们参考。其实你的作品能够获奖，不为别的，我们只是觉得里面的一些观点较独到，看问题既深也比较全面，能看到设计师的追求所在，这种功力确实不是仅玩了几年机的人所能得到的。而且猫兄在器材搭配方面，也讲了自己的心得，以一个先行者的角色，对大家玩好夜莺有一定指导意义。关于译名的问题，我们当时也觉得是个难题。因为若按“安菲翁”来译，读起来较拗口；关于几个型号名字的翻译，我们当时也想按化学原素的名字来翻，但又怕大家对这些惰性元素不熟悉、不知所云。所以只好大致按各型号的音色特点来命名了：“翠鸟”——清爽、嘹亮，“夜莺”——婉转、迷人，“基点”——因为是AMPHION最小的一款落地箱，是HI-END旅程的开始，“瀑布”——直接、流畅、气势好，“巅峰”——因为是AMPHION最高级的型号。某些网站论坛对夜莺的攻击，基本上是没有根据的，也不知夜鹰哪得罪了他们，也许抢了他们的生意吧。至于涨价，实在是迫于欧元升值的压力，作为一家公司，也得想办法生存下去。其实，夜莺即使升了一点价，价格仍比国外低，国外的售价约为1200美圆（900英镑），大家可以上网搜索一下，但不要和二手网站的价格搞混了。
    大家不妨实地听听夜莺、翠鸟的实地表现，猫兄说得很有道理——“相信自己的耳朵”。

双虎龙跃

实际上，假如每一位发烧友及顾客都能像你这样对音响器材有着科学、专注的心态，音响市场或许比现在要规范、文明的多。

什么是“经典”？
在毕加索还没有大红大紫以前，第一个购买并开始收藏毕加索绘画的那个人才是“伯乐”；而那幅绘画才是真正的“经典作品”。
正是由于那个“伯乐”之举，才使得毕加索正式走上了成名成功之路的；
而正是那幅价格价值比大致相当的绘画，由于它的“超值”身价，才奠定了它无愧于“经典作品”的美誉。
而后来那些已到了倾国倾城法码的绘画作品，自然地，也都失去了“经典”的含义，其标榜炫耀及占有欲的行为已完全代替了一切。

想想看，BBC LS3/5A刚进入大陆时其售价不过才人民币4000元左右，正是这“4000元”的身价，才奠定了LS3/5A终将成为“一代经典名器”的美誉；但随着其身价的节节攀升，到12000多元的“峰顶”时，也正式宣告了LS3/5A做为“一代经典名器”生命的彻底终结。

我早已抈有了“夜莺”音箱；通过我，又帮多人选娶了“夜莺”音箱；最重要的是，“夜莺”音箱简直就像是“非典”瘟疫，接触过它的人，最终都难逃被“感染”的恶运。
此非危言耸听，至少，我身边的人都是这样被“感染”上“非典”瘟疫的。

中国有句名言：我行我素。不要在乎别人怎么说、怎么讲，把一个时尚靓丽又　温柔识理的“美女”娶回家，最后受益的永远都是我们自己。他们那里会晓得或感受的到我们与“美女”之间的人间美事呢？！

“美女”都是高傲的——她太难伺候——太挑功放及周边器材；
“夜莺”除外——她高就高、低就低，很少跟你耍性子。
“美女”都是无情的——一切都要围着她转——否则就给你出恶声；
“夜莺”不是——她交流与驾驭情感的能力非同一般。
“美女”都是倾国倾城的——不倾其财力就难以娶到手；
“夜莺”非也——她是过日子的“美女”，而非社交场上的“交际花”。

skinia

照猫画虎老兄恭喜了！翠鸟打算用来做什么呢？

jp

skinia兄，你好，这次为什么没有参加我们的活动呀，如果参加了，说不定也拿对翠鸟啦。非常感谢你对夜莺的中肯评价，在168和家电都见过你的发言，对夜莺的感受也挺到位的，并没有什么夸大之处，但即使是这样，某些人不知出于什么心理，连这样也受不了，对你横加指责，希望你不要跟这些小人计较。但这从另一个方面说明，在9000元左右夜莺确实有其独到之处，已经威胁到某些人了。
最后，欢迎skinia兄多来本坛灌水，谈音响、谈音乐无任欢迎，互相启迪、共同进步！

skinia

JP版主：
因为我的收藏夹里面记录的是论坛的地址，就没怎么注意首页的新闻。所以有奖征文的活动我印象中是我购买夜莺2以后不久就已经结束了，昨天才知道有个延期的通知。不然的话，就我自己调教“夜莺2”的感受，也可以写个长文出来呢。

关于论坛上的争论，刚开始我觉得夜莺2确实比较容易被人误解，因为它对功放、周边配置，特别是摆位太敏感了，随随便便地搭配、摆位要让它出好声简直是不可能的!所以当时特别希望由自己亲身体会来消除有些网友对它的误会。

后来渐渐的发现，攻击Amphion的人在各个论坛上都是那几个（像照猫画虎兄说的，或者是不同的ID，同样的人，或者是注册的新马甲），有一些心存疑惑的发烧友也受到误导，人云亦云地指责夜莺的某些“想象中的缺点”......


网络让我们大家的沟通交流更加方便自由，但是同时也在HIFI发烧交流的纯净天空中，混入了越来越多的商业味道，以及不负责任的言论。——我自己在网上发表的帖子，包括试听感受都是经过仔细的反复比较试听得出的。由于个人水平有限，不敢说完全正确，但至少是主观感受的准确描述；在提到的具体细节，公认的客观标准评定
上面，是敢负责任的——可是这样的帖子往往被淹没在一片极不文明的叫骂声中，我和照猫画虎兄也被人说成“枪手”......真是是又好气又好笑啊。
看到这种现象，说实话我感到有一些失望，加上这段时间各大论坛都在进行各自激烈的争吵，我在想，这些动不动就破口大骂，疑心病如此严重的人，真的能够鉴别好的器材，正确评价声音的好坏吗？论坛里面的发言涉及到了太多的利益冲突，能让大家真诚的交流的地方越来越少，表面上繁荣热闹的HIFI论坛在慢慢的变味......
所以最近坛子已经上得比较少了，也尽量少发表对器材的看法。

顺便说一下，经过不断的校调，我现在已经得到了想要的声音（虽然我知道音箱应该还有潜力可挖），可以安心地享受音乐了(很有成就感...)。如果多年后要再升级，我觉得不会再是书架箱，应该是N802,TANNOY的大同轴，mezzo utopia，这样的中大型落地箱了。

jp

skinia兄，你没有参加本次征文活动实在是本坛一大损失，但我相信今后类似的活动还会推出，skinia兄说不定还能拿个大奖呢。回到对夜莺的讨论上，skinia兄只是讲讲自己玩好夜莺的心得，但有的人已经觉得扎眼了，跳出来横加指责、乱扣帽子，让一些不明真相的人对你产生了误解。不过白的变不成黑，相信以后大家就知道你是正确的。至于夜莺的玩法，还希望skinia兄多来本坛发表高见，因为你的看法是最直接、最贴近发烧友的，具有较强的实操性和指导意义。正如你所说的：“夜莺对功放、周边配置，特别是摆位太敏感了，随随便便地搭配、摆位要让它出好声简直是不可能的!”，玩好夜莺确实不容易。有些买了夜莺的朋友想在家里也能获得与试音室一样棒的效果，但由于我们考虑问题的角度和所处的环境不同，很难一下子就给他们以“包医百病”的灵丹妙药。而skinia兄由于是你自己玩，肯定会很关心器材每一分细小的变化，你不是说：“经过不断的校调，我现在已经得到了想要的声音”吗，所以你不妨在本坛讲讲夜莺的摆位、搭配要点，以及房间的处理。相信你的这些真知灼见，将使许多朋友少走弯路！

双虎龙跃

我在网上回贴只对事，很少关注贴者是谁，所以，JP兄这一点真是好记性、用心人。

早在十多年前国内就有一个非常出名的“小品”，讲述的就是造酒业“真李逵”斗不过“假李逵”这么一个事情。
说到别的网站对“夜莺”音箱的谩骂和围攻，最后连使用“夜莺”音箱的发烧友都不放过。
比如，把“夜莺”说成是“夜淫”；把“昌业”说成是“娼业”。
如果说，网上的贴子都“发”成这个样子了，他还会有“公正”可言吗？他还是“论坛”吗？
还有，能不断容许“发”这样贴子的“民主人士”继续上网谩骂、围攻别人或别家的产品，这样的网站他还能主持“公正”吗？他还“可信”吗？
很明显，说的不客气，这完全是在制造事端，打压别人，用以抬高自己“知名度和影响力”的文痞作法。

skinia兄，你不必太在意，更不需要与那些专门有人养起来用于骂街的“职业枪手”（这才是真正的“枪手”）记交；这种所谓比较“知名”的网站都成了这个样子了，我想，你也不应该有什么可留恋的地方啦！

大姑娘与小媳妇她能一样吗？大姑娘就是大姑娘，小媳妇就是小媳妇。
这就像不管他带上什么面具，使用什么言辞和手段，都掩盖不住“职业枪手”骂街的本性。

昌业论坛不敢说是绝对“中性公正”的一个平台，但昌业论坛至少敢讲，他是一个有原则可循、尊重人权、讲究知识、文化和品行的一个网站。
skinia兄，这个世界上知情达理的人还是占多数。只要你写的是“真实的感受”，我想，在线的每一位网民都会对你投以赞许的目光和祝福的。