昌业音响主论坛

标题: 新品征名 | 意大利HI-END音箱品牌rosso fiorentino有奖征集中文名活动名单公布 [打印本页]

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 02:49 PM
标题: 新品征名 | 意大利HI-END音箱品牌rosso fiorentino有奖征集中文名活动名单公布
昌业音响正式取得意大利HI-END品牌rosso fiorentino在中国大陆包括香港、澳门地区总代理。为更好的体现品牌的深刻内涵，现公开征集rosso fiorentino品牌的中文名称。

中文名称要求四字以内，具备识别性及意大利地域产品美学特点。

中文名一经采用，昌业音响将奖励：

MS万成电业MS-CY6000MKII电源滤波器一台，价值2950元；

另外将评选出优秀入围奖3名：奖励昌业20周年纪念HQCD一张。

欢迎大家积极参与！

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

意大利rosso fiorentino有奖征名活动公告

经过三月余的时间，意大利rosso fiorentino有奖征中文名活动得到了网友的广泛响应参与，不少网友非常热情，一有好想法便付诸行动。昌业音响能借助论坛汇聚到大家的智慧积极参与，倍感荣幸！

意大利rosso fiorentino这个品牌在一定程度上比较特殊，以画家的名字出现于音响品牌，原意翻译过来也比较长，识别性相对复杂些，一度也容易使大家迷惑，所以才有了征名活动，能传达出品牌地域性、内涵特点的中文名更利于推广。

rosso fiorentino音译罗素·菲伦蒂诺，由于这位画家本是意大利一位文艺复兴时代的知名人物，网络上已经有直接音译中文名称，rosso罗素是画家的名、fiorentino菲伦蒂诺为画家的姓氏。按国际社交礼仪，一般的交谈中只称人的姓，如史密斯先生，rosso fiorentino取姓就是“菲伦蒂诺”。这也是很接近意大利厂方原意的中文直译。为表谨慎，昌业还特别征求了一些音响杂志的主编甚至意大利原厂老板的意见，他们觉得延用直译还是比较贴近品牌传达的原意，综合到以上意见：

意大利rosso fiorentino中文名正式定为——菲伦蒂诺

由于之前已经直接把rosso fiorentino音译过罗素·菲伦蒂诺在网络上已有定性，因此无论罗素还是菲伦蒂诺等音译名称相近的都属相似的意会名，视为雷同。为感谢大家的积极参与，昌业评出以下网友为“热心参与奖”，由3位增加到4位，请为他们点赞：

zhaojianren1230、wqz、元明、acmecn

请以上获奖者与ID“CY客服”发送短消息或者工作时间至电020-83866408梁小姐联系，提供邮寄的详细地址、姓名、电话等信息，送出礼品一份。
（临近春节，快递基本结束，预计年后寄出）

再次感谢每一位热心的参与者！

昌业音响
2016-2-3

[ 本帖最后由芍药于 2016-2-3 03:29 PM 编辑 ]

授权书.jpg (82.2 KB, 下载次数: 231)

MS-CY6000MKII.jpg.jpg (46.01 KB, 下载次数: 222)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 02:52 PM
官方网站：
http://www.rossofiorentino.com

[ 本帖最后由芍药于 2015-10-16 05:01 PM 编辑 ]

RF-3.jpg (96.75 KB, 下载次数: 216)

RF-1.jpg (69.64 KB, 下载次数: 192)

RF-2.jpg (78.04 KB, 下载次数: 200)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 02:53 PM
rosso fiorentino音译罗素·菲伦蒂诺，是意大利著名画家（1494 – 1540），生于意大利佛罗伦萨。

出生在意大利佛罗伦萨的罗素·菲伦蒂诺因为红色的头发，人们给了他一个绰号，为罗索佛罗伦萨（意为“红色在意大利佛罗伦萨”），是一个意大利风格主义画家，在油画和壁画成就颇高。罗素·菲伦蒂诺第一次培训在安德烈·德尔·萨托的工作室，与之是和他同时代的雅各布·达·蓬托尔莫。在1523年底，罗素·菲伦蒂诺搬到了罗马，在那里他接触到米开朗基罗，拉斐尔，和其他文艺复兴时期的画家的作品，调整了他的艺术风格。

罗素·菲伦蒂诺则在1530年前往法国，将风格主义流传至位于枫丹白露附近的艺术学院，成为了法国16世纪风格主义的奠基者。枫丹白露豪华而忙乱的装潢风格进一步转变了意大利的风格，经由雕刻术传播至安特卫普，并进一步传遍欧洲北部，从伦敦至波兰，并将风格主义的设计风格用在豪华商品如银制品和雕刻家具上。经由精巧的艺术象征和寓意来表达受紧绷控制的情绪，以描绘瘦长比例的女性美丽为其特色。彰显了风格主义扭曲变形、不安定，非理性的特色，和艺术家们追求内心世界的愿望，一改当时传统古典原则。

厂方采用rosso fiorentino这为历史人物作为品牌名称，除了敬仰这位本土艺术家外。再从旗舰产品 “佛罗伦萨”及广泛使用意大利各地名作为产品名称，体现出对家乡这片热土的无比热爱与骄傲，同时厂家也位于艺术之都——意大利佛罗伦萨。

画家肖像：

画家rosso fiorentino主要作品：

[ 本帖最后由芍药于 2015-10-16 03:24 PM 编辑 ]

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:00 PM
主要产品：（各系列产品以意大利各地名而命名）

旗舰系列
florentia 佛罗伦萨——大型落地箱
siena 锡耶纳——中型落地箱

RF-12.jpg (27.28 KB, 下载次数: 193)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:00 PM
florentia 佛罗伦萨——大型落地箱

RF-4.jpg (55.03 KB, 下载次数: 222)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:01 PM
siena 锡耶纳——中型落地箱

RF-6.jpg (53.95 KB, 下载次数: 195)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:04 PM
参考系列
volterra 沃尔泰拉——落地箱
fiesole 菲耶索莱——书架箱

RF-11.jpg (30.01 KB, 下载次数: 197)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:12 PM
威望系列
certaldo 切塔尔多——落地箱
pienza 皮恩扎——书架箱
centro ——中置音箱

RF-10.jpg (28.89 KB, 下载次数: 216)

RF-8.jpg (53.04 KB, 下载次数: 222)

RF-7.jpg (53.67 KB, 下载次数: 237)

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 03:14 PM
经典系列
giglio 吉利奥岛——书架箱

[ 本帖最后由芍药于 2015-10-16 03:32 PM 编辑 ]

14副本.jpg (43.9 KB, 下载次数: 231)

RF-9.jpg (45.8 KB, 下载次数: 207)

作者: acmecn 时间: 2015-10-16 04:41 PM
这个品牌的名字内涵太多
要用四个汉字完全概括感觉难度不小
直译起来字数太多了
要不就重启个名字吧
看着画家的许多名画
就叫——
艺术之声！
意大利的“艺术之声”！

作者: 芍药 时间: 2015-10-16 04:58 PM

作者: 盛夏的音乐 时间: 2015-10-16 08:52 PM
标题: 征名，也来凑凑热闹！
意大利托斯卡纳地区最著名的城市佛罗伦萨以前曾译作“翡冷翠”；佛罗伦萨是意大利中部的一个城市，托斯卡纳区首府，意大利语原意为“花之都”。故名：“花都乐章”，“翡翠乐章”。“花都之声，翡翠之声”就要俗一档了。各位高人看看怎样？

作者: 盛夏的音乐 时间: 2015-10-16 08:55 PM
标题: 征名，也来凑凑热闹！
有历史感就是：与文艺复兴有关的了，是其发源地。

作者: andrew198523 时间: 2015-10-16 09:20 PM
小弟前来献丑
翻译不外乎意译和音译
rosso fiorentino小弟翻译为中文名：红梵聆诺
该中文名字将fiorentino拆开为4个音节
fio 梵字意为神妙之音
ren 聆字意为聆听
ti 注：ti通常在这里不发音
no 诺它意味了品质可靠、一诺千金等
在一开始提及翻译名词不外意译和音译
并通过文字筛选加大名词的厚重感和诗意等
单词rosso本身就是红的意思
红在中国也可谓是吉祥字
将红排列在第一位本身也符合rosso fiorentino语法上的顺序
用意译的红来提升梵聆诺三字的份量感
红梵聆诺这四字虽然是常用汉字
但拼在一起时却有种异域情怀......如果不要红字
直接梵聆诺个人感觉也不错
见笑，最后祝昌业rosso fiorentino红遍大陆香港澳门！

[ 本帖最后由 andrew198523 于 2015-10-17 03:01 PM 编辑 ]

作者: 黄撕撕 时间: 2015-10-17 09:23 AM
（1）意韵（2）教皇（3）艺将（4）罗马传说（5）红魔

作者: 星座2号 时间: 2015-10-17 12:09 PM
听说厂家位于艺术之都——意大利佛罗伦萨。我眼前浮现梦幻一般的蓝色！因此我给她起名：蓝岭风铃。

作者: nfzdt 时间: 2015-10-17 01:52 PM
一个思路是既然起源佛罗伦萨，佛罗伦萨在中国最广为人知的中文名就是出自徐志摩的翡冷翠之夜中的翡冷翠，那么就叫“翡冷翠”，三字足矣，这是译名中最有美感的一个经典，既有高贵冷艳之寓意，又有东方文字美感，多加任何一字都显累赘和画蛇添足。音箱型号可以在翡冷翠后面取后缀名。这个名字比较含蓄，耐人寻味一点

第二个思路是意大利在全世界给人第一印象是什么，就是热情，文艺范的浪漫，那么取个见名闻“意”的中文名，就直接叫“浪漫之声”好了。这个名字比较直率锐意一点

[ 本帖最后由 nfzdt 于 2015-10-18 11:28 AM 编辑 ]

作者: cws11104 时间: 2015-10-18 07:18 AM
佛玫瑰、玫瑰佛。

作者: wqz 时间: 2015-10-18 11:17 AM
1，意都或意城，取其产品都是意大利的城市，或加上“之音，之声”也行。2.文艺复兴，取品牌来自文艺复兴时期的代表。3.干脆取名为“菲伦蒂诺”。

[ 本帖最后由 wqz 于 2015-10-18 11 AM 编辑 ]

作者: anjing 时间: 2015-10-18 12:10 PM
标题: 标题
意典。

作者: 蟋蟀 时间: 2015-10-18 01:04 PM
意韵/意匠

作者: zhangzz1426 时间: 2015-10-18 08:43 PM
1，佛罗伦萨建筑多为哥特式建筑，哥特之声。2，最著名的雕塑大卫，大卫之魅。3，市花为百合，浪漫百合或罗曼百合。罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。(浪漫的，激情的，也就是罗曼蒂克）和romance（恋爱史、故事、浪漫）的词根都是Rome,就是罗马。Romance还有罗曼语系的意思。中世纪基督教欧洲（特别是生性拘谨的德国人、英国人，也就是盎格鲁-萨克逊族人）认为罗马和罗曼语系的人（例如西班牙人、意大利人等）具有一种异教、异域、异国情调的味道，而且他们似乎生性多情、放荡、多愁善感。听听西班牙语的音乐、看看他们的舞蹈和民俗（比如斗牛）就知道了。因此，romantic，原意是“罗马人的”，后来便引申出“浪漫、多情、爱情、激情”等等的意思来。4，由3引出，罗曼之意。

作者: 嘉贤 时间: 2015-10-19 09:33 AM
我也来凑凑热闹，起名确实是痛并快乐的事，特别是中文。

‘意匠艺韵’ - 意大利匠心独具的艺术韵律

作者: 芍药 时间: 2015-10-19 10:20 AM
积思广益

作者: 王白石 时间: 2015-10-19 11:20 AM
大家踊跃参加！

作者: 芍药 时间: 2015-10-19 11:37 AM
需要留意的是rosso fiorentino旗舰音箱已经叫——florentia 佛罗伦萨 (翡冷翠) 了。

[ 本帖最后由芍药于 2015-10-19 11:39 AM 编辑 ]

florentia-black.jpg (18.37 KB, 下载次数: 175)

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 04:08 PM
意国花魁、意国玫瑰。

作者: 蟋蟀 时间: 2015-10-19 04:14 PM
意大利Rosso Fiorentino「巨匠」即将推出Classic系列全新喇叭Elba，浓缩了顶级旗舰的精华技术，在音乐感和真实感中得到最完美的平衡。Elba相对容易负担的价格能让更多的用家享受到Rosso Fiorentino声音全面,无械可撃的顶级声音。Rosso Fiorentino来自艺术之都佛罗伦萨,无论是声音和设计都和佛罗伦萨的文艺气息一脉相传。
网上看到的，已经叫“巨匠”了，还要起吗^_^||？

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 04:19 PM
花都意韵，翡城之声，翡城乐韵，意国之声，意国乐韵。翡玲乐韵，翡玲意韵，翡玲之声。

作者: jp 时间: 2015-10-19 04:19 PM
能有新的好名字更好。

作者: 元明 时间: 2015-10-19 04:26 PM
确实不易，难还难在其有个类似汽车业界"罗伊斯.罗尔斯"的双R字母LOGO.由此新的品名不宜离“R”\“ROSSO”太远.

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 04:34 PM

原帖由元明于 2015-10-19 04:26 PM 发表
确实不易，难还难在其有个类似汽车业界"罗伊斯.罗尔斯"的双R字母LOGO.由此新的品名不宜离“R”\“ROSSO”太远.

那么，ROSSO 与 ROSE 读音比较接近，ROSE 即玫瑰，我又想出来一个：“翡都红玫”或者“翡城红玫”。

作者: 元明 时间: 2015-10-19 04:35 PM
设想了几个名字，渐次播发，抛抛砖，引引大家的玉。
1. 入胜
2. 如沐
3. 若谷(“敦兮其若朴，旷兮其若谷。”取意此hi-end音箱音境深厚宽广）......

作者: 元明 时间: 2015-10-19 04:40 PM
再来两个R在后的：4.

臻如（至真演绎，如梦如烟）

5.慕容（令人景仰的雍容华贵）
......

作者: acmecn 时间: 2015-10-19 04:48 PM
好热闹啊！
俺再提一个——“意境”或“艺境”
意大利的“意境”
意大利的“艺境”

[ 本帖最后由 acmecn 于 2015-10-19 04 PM 编辑 ]

作者: 王白石 时间: 2015-10-19 04:53 PM

作者: acmecn 时间: 2015-10-19 04:53 PM
意艺

作者: acmecn 时间: 2015-10-19 04:54 PM
按器材的等级分
可否叫——意尊

作者: 元明 时间: 2015-10-19 04:59 PM

如果跳脱R的束缚，音循 fiorentino就好起名些。

6.孚音（令人信服的音韵）

7.馥粼或
馥霖（既来自是花城名品，取意流芳馥郁，沁润人心）

8.馥锦（论风格，如果说英国是古典，北欧是清透，法国是烂漫，德国是端庄，那意大利印象当属美声、艳丽与热情洋溢。所以，佛罗伦萨的名品馥郁如锦）

......

作者: acmecn 时间: 2015-10-19 05:02 PM
如若取无与伦比之意
就取佛罗伦萨其中的两个字
弗伦——无与伦比
与地名还有一丝的联想

作者: yuxihuangbin 时间: 2015-10-19 06:23 PM
我的意见简单直接。就叫乐神。音译说得过去。并且，昌业不是还代理乐圣吗？正好配成一对。

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 08:31 PM
翡聆

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 08:33 PM
意翡声

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 09:29 PM
翡诗、红翡诗、红翡声、罗马翡诗、罗马翡声。

作者: 蟋蟀 时间: 2015-10-19 09:44 PM
一：如果不按音译的话，可以叫意匠，意魅（有魅力，粤语也和意味深长的味同音）。
二：按照名字翻译的话，1.可以直接略写R.F（与AE一样，似简单但影响力足）；2.R……开头可译乐、路、蓝、琅、荣、莱、瑞；F……可以译飞、辉、晖、霏、翡、花。
由此组合有意义的有：乐飞、乐辉、乐晖（同辉）、乐霏（霏有飞扬的意思，乐韵悠扬），乐翡（快乐的音乐从翡冷翠飘出）、琅辉（珠宝的光辉，形容音色华丽）、琅翡（珠宝和翡翠，也形容音色的华丽）、荣辉（晖）。

[ 本帖最后由蟋蟀于 2015-10-19 09:46 PM 编辑 ]

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 10:50 PM
乐翡声、翡韵、翡之声、意翡、意翡之声、意翡丽诗。

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-19 11:28 PM
红意诗、意诗乐、玫瑰之声、翡都玫瑰、翡城玫瑰、意诗乐韵、意诗丽韵、意诗翡韵。

作者: Leo 时间: 2015-10-20 12:28 AM
1:菲伦•罗素
2:飞聆

作者: Leo 时间: 2015-10-20 12:50 AM
3:非聆（非一般的聆听享受）
4:风聆

[ 本帖最后由 Leo 于 2015-10-20 12:59 AM 编辑 ]

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-20 04:20 AM
翡诗、意诗、诺翡尔（从大名鼎鼎的诺贝尔获得灵感）。

[ 本帖最后由 zhaojianren1230 于 2015-10-20 04:21 AM 编辑 ]

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-20 09:11 AM
徐志摩把佛罗伦萨译为“翡冷翠”，真的很富丽很高贵很优雅很古典的，那么，我就把这个hi-end意大利音响品牌的名字译为：翡聆翠，或者：佛罗聆萨。

作者: acmecn 时间: 2015-10-20 09:45 AM
音响就是给人听得
受大家的启发，再来一个
“意聆”或“艺聆”听得艺术

[ 本帖最后由 acmecn 于 2015-10-20 09:46 AM 编辑 ]

作者: 元明 时间: 2015-10-20 09:53 AM
*成功的命名，或高贵华美，如“香榭丽舍”、“枫丹白露”；或朗朗上口，如“雨后初晴”成就了Harbeth。意大利是丝绸之路西线的终点，丝路之上最朗朗上口、最有共识的四个字，莫非：

9
丝露花语
（丝、露来自ss、ro的谐音，寓意丝般顺滑，露般莹润，缤芬诉说）

*（贝）多芬名闻遐迩，多芬与rossofiorentino中ro、f、en谐音，可惜老先生是德国人，且rossofiorentino本自就是意大利画家，直接取“多芬”不妥，也不足够优美。
于是，改“多”为“朵”，就有了：

10 朵·芬
（寓意每一个音符音符，绽露芬芳。hi-end级数的名品，其雍容表现自当堆朵芬芳，攒花簇锦）……

作者: guanh11 时间: 2015-10-20 10:25 AM
来自意大利，看图片，该品牌：HI-END，高大，雄壮，主色：黑色
1.巨灵
-赫拉克勒斯与诸神大战巨灵
癸干忒斯（希腊语：Γίγαντες，也可译为巨灵）希腊神话中身形雄伟、力大无穷的巨人族。癸干忒斯与奥林匹斯众神之间的战争，即所谓癸干忒斯战争，是希腊神话中继提坦战争之后最伟大的神祗战争。古希腊神话90--赫拉克勒斯与诸神大战巨灵

(2010-02-02 12:11:30)[url=]

转载▼[/url]

标签：赫拉克勒斯古希腊神话诸神巨灵杂谈

分类：天下书屋

攻克特洛伊的赫拉克勒斯应雅典娜的征召支援诸神对巨灵的作战。巨灵是第一代天神乌拉诺斯被克罗诺斯推翻的时候，血滴到大地女神盖亚身上而产生的龙尾代足的可怕巨人。他们企图从奥林匹斯诸神手中夺取世界的统治权。

双方决战的地点在卡尔喀斯半岛的佛勒格拉原野上。巨灵们的母亲，大地女神盖亚给他们一种草药，使得他们能不受诸神武器的伤害。只有凡人能杀死巨灵，因为能保护巨灵不受凡人武器伤害的草药被宙斯让晨光女神厄俄斯、月神塞勒涅和太阳神赫里阿斯隐去光芒，没有被大地女神找到。宙斯自己抢先割走了。

赫拉克勒斯加入了战斗，他射中了最强大的巨灵阿尔库俄纽斯的胸脯，倒下的巨灵又起来变得更强大，但是在大地之上他是不会死的，因此赫拉克勒斯将他抬出世界，才让他最终咽气。

雅典娜大战Alcyoneus

2.巨灵神
巨灵神乃是天将之一，担任守卫天宫天门的重任，力大无穷，可举动高山，劈开大石。古时人间有曾洪灾患，因受到高山阻隔，洪水无法顺利排入东海，所以洪水四处泛滥，世人疾苦不堪，惊动上天，天帝乃命巨灵神下凡，一夜之间搬走群山，解救万民。
3.黑客帝国（骇客帝国）
奇洛李维斯主演，带墨镜，一身黑衣服，造型亦古亦今。
基努-里维斯是一个混血儿，身高183公分，1964年9月2日出生于黎巴嫩的贝鲁特。他的父亲萨缪尔-诺林-里维斯是个地质学家，是一个拥有一半中国血统的夏威夷人。母亲帕屈西娅则是英国人，是个舞台服装设计师。
1999年基努-里维斯迎来了他演艺事业的第二个转折点----《黑客帝国》(“The Matrix”)。这是一部描述虚拟的网络世界的电影，成为1999全美票房第二。基努-里维斯以一个黑暗、神秘、充满力量的黑客形象出现在片中。他基本上只穿黑色的衣服，头发很短，没有笑容，但眼神极具魅力，俨然一副酷哥的打扮。该片的动作设计指导是由香港著名武打设计袁和平担纲。
4.意国情迷
5.意国情缘
6.怪兽巨石
超现实的野兽空间
原名为意大利文“Parco dei Mostri”的怪兽巨石公园，位于意大利北部Lazio大区Viterbo省的Bomarzo城，是风格主义的重要建筑!也因为当时盛行错置所有的“平衡”，在艺术作品中总呈现扭曲、有悖现实的风格，这座公园的雕塑品也展现这样超乎想象的形式，数尊超大的雕塑品静置在山谷底的城堡Orsini附近，与宛如森林的公园相连，时序至今，好似一座被遗忘的意大利古城。

这尊张大口的野兽雕像是巨石公园的招牌

青苔满布的沉睡世界
绿意盎然的植披满布石雕，你也许会看到沉睡中的女人，或是张牙舞爪的怪兽在你身边，而身后却是男女交媾的画面，在怪兽巨石公园里的景象确实充满了艺术家的绮想。这是长期资助艺术家的Pier Francesco Orsini，请益建筑与园艺师Pirro Ligorio所完成的设计，也成为日后风格主义跨时代的象征，孰知到了19世纪和20世纪却渐渐湮没在荒烟蔓草间。

罗马神话的人物也是灵感之一

巨大石雕好惊人
一直到了1970年才被Bettini家族接管，保留原有的石雕和植披，开放给观光客参观。像是Hannibal的战象(war elephants)摧毁罗马军团，或是罗马神话中的Ceres手握花瓶闲躺在谷物大地，以及其他以动物、神话人物为灵感的石雕，这些创作者的雕塑作品，都是不可错过的景点!至于怪兽巨石公园石雕的摆设原因为何?并没有一定的答案，有一说是为了和临近的一处文艺复兴风格花园相衬，以示新时代的降临。

7.黑石
黑石集团编辑词条B 添加义项 ?

黑石集团（The blackstone group）总部位于美国纽约，是全球最大的私募股权投资基金。1985年由彼得·彼得森(Peter G. Peterson)和斯蒂芬·施瓦茨曼（Stephen Schwarzman）共同创建。2007年6月22日在纽约证券交易所挂牌上市（NYSE：BX）。
8.歌剧魅影

[ 本帖最后由 guanh11 于 2015-11-5 10:45 PM 编辑 ]

作者: yshan 时间: 2015-10-20 11:43 AM
梵音或者梵歌

作者: 陈先生 时间: 2015-10-20 12:37 PM
意神---浪漫优雅品质

作者: 空山鸟语 时间: 2015-10-20 01:35 PM
乐诗

作者: jp 时间: 2015-10-20 02:38 PM
设计师Francesco Rubenni好帅呀！

作者: WXG700505 时间: 2015-10-20 02:50 PM
rosso 可直译作“乐声”，rosso 又有红色之意，红色在中国喻意欢乐、快乐。那不如就起名“欢乐之声”，简单易读。

作者: 米其林 时间: 2015-10-20 07:18 PM
我給它征名～～～音乐纵横

作者: 地区网站 时间: 2015-10-20 11:24 PM
就叫玫瑰好了玫瑰玫瑰我爱你多好啊

作者: luhui 时间: 2015-10-21 08:30 AM
我看叫：意声

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-21 09:05 AM
还是喜欢“雨后初晴”，多好的音箱，多好听的名字！旭日初升，朝霞满天，惠风和畅，天朗气清；清新、明澈、隽永，诗意绵绵无尽。给意大利Hi-end音响品牌做译名，一定要热烈、浪漫、奔放，诗意一定要浓浓的；一定要回味无穷；一定不能离开 rosso 和 fiorentino 太远。所以要用好一个“红”字，一个“翡”字，一个“意”字。这样，就有了：1，红意诗；2，红翡聆；3，红意聆；4，意翡红；5，意翡诗；6，翡聆红；7，翡城红；8，翡岭红；等等。四个字的，拟可选：1，翡聆红叶；2，翡岭红叶；3，翡城红叶；4，翡聆红韵；5，意翡红韵，等等。真是：吾爱西山叶，霜重色逾浓。蓝天丽日下，燎燎似火燃。再借用一下元明兄的灵光闪现，又可有：1，翡城花雨；2，翡聆花雨；3，翡岭花雨；4，花雨翡聆；5，花雨翡岭，等等。想了那么多译名，我还是最喜欢这个“红翡聆”，“红”，rosso 有了，色彩有了，喜气有了，热烈奔放有了，浪漫更有了，“翡”，fiorentino 有了，富贵与品位有了，诗意有了，色彩与“红”相对，一红一绿，红绿相间，非常好看，“聆”，表明是音乐、音响，声音也有了，而且是一个非常主观的主动的动作，正因为这音乐非常好听，非常迷人，非常美妙，才集中了所有的注意力，来“聆”，并且在”聆“的过程中，心情非常的愉悦。凡此种种，寥寥，以上仅作一抛砖引玉耳。

作者: 芍药 时间: 2015-10-21 09:36 AM
大家都非常用心,辛苦了!

作者: 只有情永在 时间: 2015-10-21 10:16 AM
取名：弗奥或者弗傲；也可以是罗弗。

[ 本帖最后由只有情永在于 2015-10-21 10:19 AM 编辑 ]

作者: acmecn 时间: 2015-10-21 10:42 AM
红翡意聆
红翡艺聆

作者: chinson312 时间: 2015-10-21 02:21 PM
音乐纬度

作者: 星座2号 时间: 2015-10-21 02:55 PM
我想起了那个引发特洛伊木马战争的古希腊绝色美女————海伦！

[ 本帖最后由星座2号于 2015-10-21 02:58 PM 编辑 ]

作者: 元明 时间: 2015-10-21 04:44 PM
如果只凸出瑰丽多姿、清新润泽等元素，柔雌小资，在分量级数上总还差那么一口气，

hi-end音响更胜在鸣若惊鸿、收放裕如的雄煌与气势。
驭领上述，纳入

LOGO，就是：
如虹

作者: 王白石 时间: 2015-10-21 05:01 PM

作者: 小烧123 时间: 2015-10-23 04:51 PM
改一个好名字很难

作者: 黄撕撕 时间: 2015-10-23 05:22 PM
再增加一个名字：奥利佛

作者: acmecn 时间: 2015-10-24 08:48 AM
如意

作者: weiz 时间: 2015-10-24 08:02 PM
我觉得叫“乐颂”吧。

作者: altaymann 时间: 2015-10-24 10:22 PM
红翡翠

作者: 元明 时间: 2015-10-25 11:44 AM
端详

多日，背景是漆黑的，音画是浮凸的，意境是醇美的，

用中国文化来诠释，如凤栖梧，如春桥夜泊。

用意大利文化来诠释，如蓦然回首，意憬阑珊。

由此，再生中意名字两个：

中式的：春江画月
流芳漪彩、舒情惬意、风调雨润都融入春夜背景，明月朗悬，映影如画。

意式的：图兰朵

作者: ABCD 时间: 2015-10-25 01:35 PM
音意合一的名字：劳斯乐声或者罗素之声

[ 本帖最后由 ABCD 于 2015-10-26 09:37 PM 编辑 ]

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-26 03:40 PM
春桥夜泊？张春桥啊？哈哈，想象力也太丰富了！还有文元、洪文呢，不如直接用个枫桥夜泊。

作者: 元明 时间: 2015-10-26 04:09 PM
建人兄见笑！

正所谓：心中有明月，枫桥尤自春。

作者: 元明 时间: 2015-10-26 04:36 PM
心中有明月
枫桥尤自春

籁音弗远届

同是乐游人

作者: LG 时间: 2015-10-26 05:13 PM
凑一个热闹：罗萨

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-27 01:51 PM

原帖由元明于 2015-10-25 11:44 AM 发表
端详78315多日，背景是漆黑的，音画是浮凸的，意境是醇美的，

用中国文化来诠释，如凤栖梧，如春桥夜泊。

用意大利文化来诠释，如蓦然回首，意憬阑珊。

由此，再生中意名字两个：

中式的：春江画 ...

其实，我仔细观察过，春天的枫叶是最红的。所谓“霜叶红于二月花”，乃是诗人的艺术创造而已。

作者: james100 时间: 2015-10-27 05:17 PM
凑一个热闹取名为 “禅意”。若能从喇叭里听到音乐的禅的意境，是不是高人一等。

作者: james100 时间: 2015-10-27 05:20 PM
或者叫意之禅

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-27 09:58 PM
红意禅、红翡禅、聆禅、翡禅。

作者: ttww007 时间: 2015-10-27 10:59 PM
冥想

作者: 元明 时间: 2015-10-28 10:56 AM

笙歌妙舞琼宫曼

绕梁翩跹犹阙歌

两个：

绕梁阙歌

跹跹阙歌

作者: 元明 时间: 2015-10-28 11:02 AM
拟名中，阙歌正确的书写当改为：阕歌。

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-28 11:47 AM
红意禅诗、红翡禅诗、禅翡红、禅意红、红禅音、红禅诗、红翡禅音、红意禅音、红翡聆禅、意翡聆禅、红意聆禅、禅音、禅诗、意翡禅诗、意翡禅音、意翡之声、意翡之音......此类组合诸多，不胜枚举！

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-28 01:33 PM
想起了唐人杜工部的诗句：“ 晓看红湿处，花重锦官城。”意境很美的。于是，就有了：意城花韵、意城朝雨、意城红韵、意城晴韵、翡城花韵、意城朝雨、翡城朝雨、翡城晴韵、翡城红韵、意城花红、翡城花红、意翡花红、红翡禅花、红意禅花、意翡禅红、翡城禅韵、翡城禅红、翡城聆红、朝雨红翡、意红翡雨、意红晴韵、翡红晴韵、意城霞韵、翡城霞韵、意翡霞韵、意翡朝雨、意翡花红、意翡晴韵、意翡霞、意城霞、翡城霞、意城朝霞、翡城朝霞、翡城霞韵、意城霞韵、意翡霞韵、意翡晴霞、意城晴霞、翡城晴霞......好了好了，我自己也绕得有点头晕了，就此打住吧。

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-28 03:51 PM
过一些日子，打算去江西南昌，登一登滕王阁。唐王勃《滕王阁序》中有：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，又有“云蒸霞蔚”語，于是，想起了：秋霞红意、意国秋霞、翡城秋霞、红意霞、翡霞、翡霞红、红翡霞、意国秋水、翡城秋水、意国长虹、翡城长虹、翡霞聆、意霞红、意霞翡聆、意国红、意国红韵、霞蔚意翡......在古诗文中，有时候，“国”即是“城”，“城”即是“国”，以上凡“意城......”，亦可以“意国”代替之，就看怎么用，才能使其读起来音韵更响亮铿锵、更琅琅上口而已。

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-28 06:08 PM
还有：意国晴川、翡山红韵、翡山红意、意国秋江、翡山秋江、红霞翡......

作者: acmecn 时间: 2015-10-29 08:00 AM
意境红音

作者: 元明 时间: 2015-10-30 09:39 AM
大美音画的呈现，沁人心脾的风采，俨如：

作者: 元明 时间: 2015-10-30 11:38 AM
凤舞春风近

龙氤化雨时

蓦地不知处

酽酽是虹庐

作者: nfzdt 时间: 2015-10-30 01:25 PM
就叫蒙娜丽莎吧，神秘，高贵，典雅，美丽，刚才看了几款音箱外观设计，确实和蒙娜丽莎气质神似，蒙娜丽莎是意大利独一无二的名片，也是最吸引中国人的一种情结，取名用新不如用典，相信蒙拉丽莎这个品牌的音箱名会给中国烧友强烈难忘的第一印象，想不出更好的了，就叫蒙娜丽莎

[ 本帖最后由 nfzdt 于 2015-10-31 07:34 PM 编辑 ]

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-30 02:15 PM

原帖由 nfzdt 于 2015-10-30 01:25 PM 发表
就叫蒙拉丽莎吧，神秘，高贵，典雅，美丽，刚才看了几款音箱外观设计，确实和蒙拉丽莎气质神似，蒙拉丽莎是意大利独一无二的名片，也是最吸引中国人的一种情结，取名用新不如用典，相信蒙拉丽莎这个品牌的音箱名会给 ...

比较流行、比较通用、比较正规的译法好像是：“蒙娜丽莎”吧。

作者: Kandy 时间: 2015-10-30 04:24 PM
我为rosso fiorentino改名为：午后阳光
午后的阳光在我眼中是最迷人的。它没有日出时的娇嫩，没有日落时的苍茫，就像一位和蔼可亲的母亲，在她经过的地方总会留下一抹温馨的色彩，暖暖的，透着些浪漫，夹杂着青春的幻想。
1.曾经有听过听过rosso fiorentino的音箱：声音温暖，通透。就像沐浴在午后的阳光那样舒服的感觉。
2.意大利人生活习惯是比较慢生活，就让我联想到午后坐在露天的广场喝着葡萄酒，享受着午后阳光，听着舒服的小提琴的情景。
所以我为rosso fiorentino这个品牌音箱改名为：午后阳光。

作者: 芍药 时间: 2015-10-30 05:36 PM
可以感受大家的对意大利ROSSO FIORENTINO的热情满满，赞！！！

作者: zhaojianren1230 时间: 2015-10-30 08:51 PM

原帖由元明于 2015-10-30 11:38 AM 发表
凤舞春风近

龙氤化雨时

蓦地不知处

酽酽是虹庐

非常美丽！可惜稍微缺少一点意大利披萨的诱人香味，让人以为是中国江西庐山上的彩虹了。

欢迎光临昌业音响主论坛 (http://changye.com.cn/bbs/)